Liberdade de expressão. Liberdade de dizer o que se passa na mente, de ter direito a expressão, de falar o que se sente. Vinda de um país onde a liberdade de expressão é relativamente garantida – e até um pomposo direito constitucional – é apenas por meio de sites como o Global Voices Advocacy que eu fico sabendo que um blogueiro na Tanzânia foi preso por manipular uma simples fotografia. Ou que no Egito, blogueiros que reportam problemas ambientais estão sujeitos ao pagamento de multa. E queno Iran, outro dia, um blogueiro morreu na prisão.

Saber que em outros países ainda há muito o que se lutar pela liberdade de expressão é apenas um primeiro passo para ajudar a fazer do mundo um local mais justo, para todos.

Liberdade de expressão. Obrigada Global Voices Advocacy. É por isso que o meu voto é seu. Esse  post é parte da campanha “Blogging For a Cause/Blogue por uma causa” da Zemanta para arrecadar fundos e conscientizar sobre causas dignas que os blogueiros abraçam.

Thank you Global Voices Advocacy. That’s why I vote for you. This blog post is part of Zemanta’s “Blogging For a Cause” campaign to raise awareness and funds for worthy causes that bloggers care about.

Fonte: Drummond: 100 anos

This blog post is part of Zemanta’s “Blogging For a Cause” campaign to raise awareness and funds for worthy causes that bloggers care about.

Rodrigo Alvares do A Nova Corja é o representante brasileiro (e também o único em língua portuguesa) selecionado pelo G20Voice para a cobertura a cúpula do G20 em Londres (grupo de países mais ricos e emergentes), essa semana. A iniciativa está trazendo 50 blogueiros  de 22 países, peneirados de um total de 700 indicados com a ajuda da votação popular.

Há cinco anos no ar e estabelecido como um dos blogues mais irreverentes e críticos dentre os que cobrem política no Brasil, o Nova Corja fala e diz verdades muitas vezes inconvenientes. Por causa disso, não chega a ser surpresa que a equipe de blogueiros tenha enfrentado alguns processos (tendo o último processo criminal sido rejeitado por inépcia). A péssima notícia de mais um processo chegou quase que ao mesmo tempo da boa notícia da escolha do blog para a cobertura do G20.

Essa é a primeira vez na história dos encontros de lideranças mundiais que blogueiros foram credenciados para a cobertura do evento. A idéia com isso é ampliar o debate e fomentar interatividade com públicos em vários países. Quem quiser mandar uma mensagem para os senhores dirigentes, pode fazer dos blogueiros escolhidos porta-voz. O Global Voices é um dos parceiros do G20Voice, tendo ajudado na divulgação do evento, recomendação de blogueiros ao redor do mundo e orientações gerais. Possivelmante haverá ainda algumas palestras  sobre mídia cidadã para os blogueiros e jornalistas presentes.

Acompanhe os debates, cuja cobertura espero que conte com a honestidade e o senso de humor – sem deixar a informação em segunda mão – que caracterizam o A Nova Corja. Para quem usa o twitter, a cobertura mais irreverente do estará no @novacorja. Você pode também seguir o twitter oficial do projeto, em inglês, @G20Voice.

Editei durante o fim de semana, e hoje traduzi para o português um artigo muito interessante de nossa nova autora para o Timor Leste, Sara Moreira: em português – Timor: 9 anos de internet, só um ISP e um grande abismo digital (o artigo original em inglês está aqui).

Resumindo uma história triste da exclusão digital em Timor Leste, o primeiro país a se tornar independente no século XXI:

1) Toda a infraestrutura de telecomunicações foi destruída com a guerra da independência

2) O primeiro computador só chegou lá por volta de 1990

3) A primeira conexão à internet só foi feita em 2/02/00, exatamente nove anos atrás.

4) O salário diário da maioria da população só dá para pagar 1 hora de internet.

5) Não existe internet banda larga ainda no país

Esse foi também o primeiro artigo com citações em tétum – idioma que não curiosamente tem várias palavras portuguesas – no Global Voices Online, e é, na verdade, o terceiro artigo da Sara, e todos eles (aqui e aqui) valem uma visita!

E uma nota!

Salve Iemanjá, depois de séculos sem pintar por aqui, é no dia dela que resolvi voltar. Peço a Rainha tempo e saúde, principalmente saúde, para continuar essa empreitada!

Em vez de esperar para dar a notícia na coluna quinzemensemestral curtinhas da semana, vou antecipar logo aqui: já está no ar, e disponível para download em PDF gratuito, o último número e edição especial da Feed-se: Democracia, revista digital mensal elaborada pelos blogueiros brasileiros Nospheratt, Alex, Lu Monte e Lúcia Freitas. Ainda não li, mas já garanti meu exemplar!

Nossa autora em Luanda, Clara Onofre, mandou bem em um texto sobre a Angola enquanto imã atraindo trabalhadores do mundo inteiro. Sinal que o país está finalmente se desenvolvendo, depois de décadas de uma guerra civil que só o levaram ao atraso. Os desafios para aqueles que desejam buscar uma vida melhor em Angola, entretanto, são muitos e vão desde conseguir vistos de trabalho até enfrentar resistência da população, que ainda não vê com bons olhos essa leva de forasteiros. Vale a pena ler a matéria.

Eu queria ter publicado fotos do flickr de arist, de trabalhadores indonésios na construção civil de Angola, mas não tive retorno do pedido de autorização de uso no Global Voices a tempo:

Sim, pessoas, essa é uma coluna semanal! Uma mudança, porém, para economizar tempo – vou falar aqui e enfatizar aqueles curtinhas produzidos pela editoria que foram traduzidos para o Global Voices em Português:

• Estão nas ruas os cartazes promocionais da próxima Parada Gay – ou melhor, Dia do Orgulho LGBT do Rio de Janeiro. A dica foi do Thiago Velloso do blog Rio Temporada, que também divulga o abaixo-assinado promovido pelo site Não Homofobia em apoio ao projeto de lei que visa a criminalização da homofobia.
• Qual é o perfil dos blogueiros brasileiros? É isso que um censo elaborado por Pedro Cardoso e Tine Araújo pretendem descobrir. São algumas perguntinhas básicas em relação à escolaridade, hobbies, hábitos de socialização, etc, e você pode participar aqui. Resultados não serão divulgados individualmente, e é bom lembrar que a pesquisa é sobre blogueiros e não sobre blogues, portanto todos os autores de blogues coletivos podem participar e da mesma forma autores de muitos blogues devem só participar uma vez.
• E uma notícia para lá de bem-vinda: qualquer pessoa pode baixar de graça o livro Além das Redes de Colaboração, uma coletânea organizada por Nelson Pretto e Sergio Amadeu e publicado pela Editora da Universidade Federal da Bahia sob uma licença do Creative Commons. O Primeiro de muitos! Via GJOL

Sabiam que José Saramago tem blogue? Se não, leiam a notícia em português, inglês ou espanhol. O post de abertura foi uma carta de amor a Lisboa, com direito a um vídeo muito bacana que não quis ser “colado” aqui, mas que faz a visita valer a pena duas vezes.

Continuamos a todo vapor na editoria de língua portuguesa!

Com minha tumultuada vida profissional fora do GVO, esse blogue anda meio abandonado – um mês sem novas. Desde a minha última entrada, Angola foi às urnas e elegeu, pela primeira vez em 16 anos, os seus novos representantes no parlamento. A ida às urnas em um país que precisa reaprender o sistema eleitoral foi marcada pela falta de organização, mas também comparecimento pacífico, ao contrário de recentes eleições africanas (leia sobre os resultados em inglês, português ou espanhol). A Clara escreveu um texto muito legal sobre o dia das eleições em si e as expectativas dos resultados. Veja em inglês aqui e o pessoal do Lingua traduziu o artigo em espanhol, italiano e chinês tradicional e simplificado, levando notícias da Angola a vários cantos do planeta.

De Moçambique, Egídio Vaz, que acho que ainda não apresentei pessoalmente, nos conta sobre conflitos e crise política na cidade de Beira, que teve versão em espanhol e suaíli. A versão original em inglês está aqui.

Saindo de Angola e atravessando o oceano, várias coisas rolaram no Brasil. Sem ordem alguma e talvez até esquecendo de algo, meramente de acordo com a minha não fiável memória:

• O último artigo foi sobre o suspense quando da decisão sobre a situação dos índios e rizicultores da reserva Raposa Serra do Sol cujo caso teve julgamento no Superior Tribunal Federal adiado por tempo indeterminado. Eu já tinha escrito sobre o clima de tensão em Roraima no mês passado.Vários blogues bacanas e novos na nossa cobertura foram citados. Esse post foi também traduzido em um número grande de idiomas.
• Nossa colega no Projeto Lingua, Débora Medeiros, estréia com um excelente artigo sobre a última mancada da justiça brasileira, que mirou no Twitter e atingiu um blogue inocente. A idéia era tirar do ar um perfil falso de uma candidata à prefeitura de Fortaleza, cidade onde Débora mora – ela estava acompanhando o assunto desde o comecinho. Curiosamente, o texto ainda não foi traduzido em português, mas a versão em espanhol está aqui.
• Por falar nessas trapalhadas, o Murilo mandou bem com um resumo delas, falando da censura que fica a cada dia mais criativa e da criatividade que contra-ataca, além do caso pela anonimidade na rede. Em português e em macedônio.
• E o nosso editor-mor Daniel Duente foi entrevistado na coluna “Blogger of the Week”, que destaca os colaboradores do Global Voices Online. Gente super fina, né?

Mesmo depois de 16 anos sem sentir o gostinho do voto, Angola não está muito animada com a iminência das eleições – faltam duas semanas para o pleito e a campanha quase passa desapercebida, sem grandes comícios ou debates calorosos. É o que mostra Clara Onofre, nossa nova bwé autora no pequeno núcleo da editoria de língua Portuguesa do Global Voices Online, em um excelente artigo sobre o clima – ameno – em Luanda, faltando apenas duas semanas para o comparecimento às urnas.

Mal publiquei o artigo, me deparei com esse vídeo de Abel Duërë, uma mensagem de apoio do Brasil para a Angola, fica então como idéia para dar gancho a um novo artigo:

“Hei, vamos cantar ao mundo inteiro, Angola unida, um povo livre verdadeiro”

A primeira matéria da Clara, que é jornalista com base em Luanda, está aqui, e pode ser lida também em português, swahili e chinês, simples ou tradicional – vocês escolhem, :). Eu super-atarefada que ando esses dias, não tive tempo de vir cá dar a boa notícia de sua chegada, que é na verdade uma adição super-importante ao time para que a nossa cobertura da África seja da forma que deve ser, com gente local e com conhecimento de causa. Por falar nosso, já, já darei mais outra boa notícia, apresentando com detalhes nosso também novo autor moçambicano.

Estava pensando em escrever sobre um assunto bem diferente nesse fim de semana, mas ao começar a ler os meus feeds esse fim de semana, me deparei com esse post, que me lembrou desse outro post que tinha lido recentemente. Combinados, renderam esse artigo, ainda sem tradução, que aborda questões como imigração e racismo entre o Brasil e a Angola.

E para fechar com chave de ouro, encontrei fotos fantásticas no flickr do Children At Risk Foundation