Fiz ontem uma tradução para o Global Voices sobre um projeto bacana: o Global Lives, que tem parceria com o interessantíssimo Museu da Pessoa, pretende gravar a vida de 10 pessoas de cantos diferentes do mundo por um dia inteiro, sem roteiro ou edição – mas com legendas. É aí que a gente entra: precisamos contar em inglês a história de Rael Feliciano, músico e inspetor municipal de São Paulo.
Veja o vídeo introdutório do projeto.
Esses filmes serão exibidos em inslatações no mundo inteiro, sendo a primeira em Sapporo, Japão, no próximo dia 25 de julho. Eis o motivo da pressa: por incrível que pareça, está chovendo colaboradores para traduzir do Chichewa (língua do Malawi), mas falta gente para colocar a mão na massa em português. Se você tem um tempinho livre, vale a pena entrar nessa. Além de participar desse projeto super interessante, quem colaborar com pelo menos 20 minutos de legenda para os vídeos ganha crédito pela tradução e um DVD do projeto.
Links úteis:
Contato – info [arroba] globallives [ponto] org
Também publicado na Liga da Tradução.
Filed under: Brasil, África | 2 Comments
Tags: filme, legendagem
-
-
Divulgue!
Cobertura da Lusosfera no Global Voices Online- Brazil: The Navigation System for Visually Impaired People 05/07/2009 Paula Góes
- Brazil: Coffee and Milk, or Water and Vinegar? 05/07/2009 Paula Góes
- Brazil: “President Lula is a nerd” 04/07/2009 Paula Góes
- Angola: New highway code in action 26/06/2009 Clara Onofre
- Brazil: The country's largest university becomes a battlefield 20/06/2009 Paula Góes
- Brazil: Petrobras Blog Versus Mainstream Media 16/06/2009 Diego Casaes
- Brazil: Amplified conversations to fight the Digital Crimes Bill 11/06/2009 Diego Casaes
- Mozambique: Attack on Presidential candidate 10/06/2009 Janet Gunter
- Air Bus AF 447: Sorrow, lack of information and sensationalism 06/06/2009 Thiana Biondo
- Brazil: Land reform or deforestation boost for the Amazon? 04/06/2009 Thiana Biondo
- Global Voices em Português
- Brasil: O presidente Lula é nerd 05/07/2009 Paula Góes
- Angola: Novo código de estrada em acção 27/06/2009 claraonofre
- Brasil: O dia em que o campus da USP virou campo de batalha 25/06/2009 Paula Góes
- Brasil: O blog da Petrobras versus a Mídia 20/06/2009 Diego Casaes
- Irã: Blogueiros reformistas e ativistas são presos 20/06/2009 Carlos Maestre
- Irã: Manifestação Silenciosa do Verde em fotos 19/06/2009 Carlos Maestre
- Bolívia: Aviso de golpes em El Alto 19/06/2009 Carlos Maestre
- Bermuda, EUA, Reino Unido: Repercussões sobre Guantánamo 19/06/2009 Carlos Maestre
- África: a maioria dos países africanos não reconhece o Dia da África 18/06/2009 joaomiguel
- Irão: Mais vídeos de cidadãos sobre os protestos 17/06/2009 Mafalda Marques
Eu acho que eu consigo pegar vinte minutos para traduzir, Paula.
Mas onde está o vídeo do Rael Feliciano para eu ver antes?
Oi Paula e Fábio!
Muito obrigado pelo apoio!!!!
Estamos tentando coordenar as nossas traduções aqui:
http://globallives.org/community/translate
Se você puder ajudar por editar as instruções (é um wiki, é so se cadastrar!) ou mandar críticas para mim, seria muito legal!!!
Depois de fazer e revisar os 15 minutos, mande email para mim (david arroba globallives ponto org) e daí mandamos o seu DVD!
Obrigado e abraços de um gringo com muitas saudades do Brasil!
-David