Oi, pessoas

Estamos falando ao vivo do PangeaDay, Somerset House, Londres. Já tem fotos aqui e aqui. Não sei se vai dar para ficar atualizando o blogue, estou experimentando com o Twitter, que é mais rápido, então siga-me no http://twitter.com/lusosfera!

O texto a seguir, que traduzi abaixo, foi postado ontem por Avery, que está também cobrindo o Pangea Day em Londres, sob o título Realidade chega ao palco de Londres (Reality hits the London stage):

The cobblestones are clean, the lights are rigged, the stage is set with Rokia’s harp just in the right spot: 12 hours 28 minutes 48 seconds until Pangea Day! Everything is in place here at Somerset House for the world to gather one by one, two by two, group by group around our cinematic campfire. Despite all being ready for show-time tomorrow, recent events in Lebanon have abruptly brought our own experience and Pangea Day’s call to action haltingly into perspective. Earlier this evening, we took a moment to sit with two of our speakers, Christian ex-soldier Assaad and Muslim ex-soldier Muhieddine, both from Beirut, and heard with deep concern how both their families had fled the night before to shelters, bullets continually whizzing by their children’s heads. Muhieddine’s seven year old daughter asked her mother, “will the shooting stop when Daddy gets home?” The Beirut airport is closed now and we are struggling to find flights to get them home to their families as soon as possible on Sunday. It is their moving story, past and present, that reminds us that Pangea Day will be a rare chance to share their untold stories, and others, from a personal and compelling perspective.

“Os paralelepípedos estão limpos, as luzes montadas, o palco está armado com a harpa de Rokia já no lugar certo: faltam 12 horas 28 minutos 48 segundos até Pangea Dia! Está tudo pronto aqui na Somerset House para o mundo se reunir de um a um, de dois em dois, por grupos em torno da nossa fogueira cinematográfica. Apesar de tudo estar pronto a tempo para a mostra de amanhã, os recentes acontecimentos no Líbano abruptamente colocaram a nossa própria experiência e o apelo à ação feito pelo Pangea Day em perspectiva. No começo desta noite, passamos alguns momentos sentados com dois de nossos colegas, o ex-soldado cristão Assaad e o ex-soldado muçulmana Muhieddine, ambos de Beirute, e ouvimos com grande preocupação como as suas famílias tinham fugido na noite anterior para abrigos, com balas zunindo continuamente pelas cabeças de seus filhos. A filha de sete anos de idade de Muhieddine perguntou à mãe, “o tiroteio vai acabar quando papai chegar em casa?”. O aeroporto de Beirute está fechado e agora nós estamos na luta para encontrar vôos para que eles voltem para casa e para suas famílias, logo que possível, no domingo. Trata-se de uma estória comovente, passada e presente, que nos faz lembrar que o Pangea Day será uma rara oportunidade de compartilhar estórias nunca antes contadas, e outras, a partir de uma perspectiva pessoal e emocionante”.

Saiba o que aconteceu no Líbano no GVO, por enquanto em inglês, ou acompanhe na BBC.

Como vocês sabem, estarei cobrindo o evento em Londres ao vivo aqui no blogue e pelo twitter.

O Canal Multishow também estará exibindo amanhã, ao vivo a partir das 15h, toda a programação feita de “histórias contadas ao mundo pelo mundo”. Nos países africanos, a trasmissão fica por conta de Magic World, começando às 20h. Para quem ainda prefere assistir pela internet, outra alternativa é acompanhar pelo MSN.com, começando às 18h GMT. Ao todo, serão exibidos 24 curtas nesse sábado - e o horário varia pois acontece simultaneamente no mundo inteiro. Aqui está uma lista de todos os veículos que transmitirão o PangeaDay.

Eventos paralelos

Em paralelo ao evento principal, outros eventos e exibições menores acontecerão ao redor do mundo. Veja se tem algo rolando na sua cidade - ainda dá tempo de entrar em contato e participar. Olhei pelo alto e vi eventos em Huambo, Maputo, e várias cidades de Portugal e do Brasil.

Outros artigos aqui no blogue:

PangeaDay
Seu filme pode mudar o mundo?
Gilberto Gil de graça no PangeaDay - Rio
Pangea Day - Como assistir na Internet

Ou veja as últimas notícias do PangeaDay

O Digestivo Cultural está com a segunda edição de uma série muito bacana que discute as relações entre internet e jornalismo, literatura e crítica, que tem como foco nesse ano as relações entre o jornalismo tradicional com os blogues. Os papos acontecem ao vivo*, e o áudio depois são levados ao site. Veja a programação completa do Palavra na Tela 2008

Falei sobre o assunto citando o Mario Amaya, que participou do primeiro debate dessa série, cujo áudio está disponível aqui, em inglês e em português.

*O Palavra na Tela acontece nas próximas terças-feiras 13, 20 e 27 de maio na Casa Mario de Andrade (Rua Lopes Chaves, nº 546 — Pacaembu) a partir das 20h. A entrada é grátis, mas é preciso fazer a reserva (11 3666-5803) ou pelo e-mail.

Traduzi hoje o anúncio de que o site o site do Global Voices Summit ‘08 está no ar. Trata-se do nosso encontro anual para debater a mídia cidadã, que esse ano acontece de 27 a 28 de junho em Budapeste. É a primeira vez que vou, e também a primeira vez que verei ao vivo e em cores Daniel Duende e José Murilo Júnior, meus colegas na editoria e no Global Voices em Português.

Informações sobre inscrições podem ser encontradas aqui. Quem já quiser participar da conversa pode entrar no grupo no facebook, ou correr atrás das últimas notícias no Twitter. Por falar em Twitter, também estamos lá. E e se quiser ajudar a divulgar esse evento, pode colocar um selo no seu site ou blogue como esse aí do lado ou esse outro logo abaixo:

O Pangea Day já é nesse sábado! Oxalá não chova, já que será no Somerset House, que é um espaço ao ar livre, esse da foto aí embaixo. De acordo com a previsão metereológica da BBC, ao contrário - será até quentinho, beirando os 25 graus - queria eu ter fé na previsão do tempo por estas bandas!

Ao que parece, os ingressos para o evento principal no Rio estão esgotados, mas o site diz que talvez mais ingressos sejam colocados à disposição. Também acabaram os de Los Angeles. Para minha surpresa, ainda tem aqui em Londres, não é todo dia que tem algo bacana para fazer de graça aqui nessa cidade tão cara.

Como assistir na internet

Mesmo que você não esteja em um dos locais onde haverá alguma programação, seja principal ou paralela, basta entrar nesse link em 10 de maio (18h GMT) e clicar em Watch. O programa completo estará disponível, de graça, com legendas em sete idiomas. Traduzi, abaixo, o passo-a-passo de como assistir, é melhor começar a se preparar desde já:

**
Em 10 de maio, o programa completo do Pangea Day será transmitido on-line no site www.pangeaday.org. Se você tem conexão de banda larga, poderá assistir gratuitamente. O programa vai ser legendado ao vivo em sete idiomas: alemão, árabe, inglês, francês, alemão, hindi, português e espanhol.

O programa dura 4 horas e começa às 18:00 horas GMT (faça a conversão para seu horário local).

Visualização on-line - Passo-a-passo:

Eis algumas instruções úteis para tirar o máximo proveito da Pangea Day online:

Marque o tempo. O programa dura quatro horas e começa às 18:00 horas GMT. Verifique o horário de início em seu fuso horário.

Verifique se o seu computador e/ou projetor estão prontos. Para a melhor visualização possível, você precisará ter o seguinte:

* Flash 9 (ou superior). A maior parte das pessoas já tem o Flash Player instalado em seus navegadores. Não tem certeza? Verifique e baixe-o aqui.
* Conexão de banda larga, DSL ou cabo com pelo menos 1,5 Mb/s s (3,0 Mb/s de preferência).
* Um computador com menos de 2 anos de uso (MAC ou PC).
* Tamanho da tela máximo sugerido = 42″ LCD, com tela de projecão de 130 x 100 polegadas.
* Caixas de som de boa qualidade, se for exibir uma grande sala com projetor ou LCD.

Prepare-se para fazer o upload de fotos. Milhares de pessoas em todo o mundo enviarão fotos e vídeos de seus eventos locais do Pangea Day. Muitas dessas fotos serão mostrados durante a transmissão na televisão e em no nosso website. Todas as fotografias apresentadas serão compartilhados com Ovi.com/pangeaday (site de compartilhamento de mídia oficial do Pangea Day). Para deixar tudo pronto, abra sua conta no Ovi.com agora.

Prepare-se para blogar. Se você pretende blogar sobre o Pangea Day, nos informe! Escreva um e-mail para friends@pangeaday.org e inclua o endereço do site ou feed RSS. Certifique-se de marcar todos os seus posts com a tag do Technorati: PangeaDay. Estaremos ouvindo!

Cheguei um pouco atrasada na notícia, mas pouco depois que publiquei um post sobre a carta-resposta do WP, a plataforma alterou seus termos e condições de uso para que abrangessem a situação brasileira, acrescentando uma cláusula proíbindo clones, de pessoas ou empresas, em blogues. Agora, lê-se uma linha a mais, na segunda seção:

Ao disponibilizar conteúdo, você afirma e garante que […] seu blog não é denominado de maneira que faça com que seus leitores acreditem que você é outra pessoa ou empresa”.

Escrevi em inglês aqui, em português aqui, citando um blogue novo em nossa cobertura, o Juiz de Fora Online. Mas tem mais gente falando sobre isso, aliás, quem quiser saber todos os detalhes sórdidos, inclusive qual foi o blogue gerador de tanta polêmica, agora bloqueado possivelmente pelo WP, pode visitar o blogue do Guilherme Felitti. Tem tudo lá.

Acabei de escrever, e rapidamente traduzi, um artigo para o Global Voices sobre a passagem da tocha olímpica por Macau. Na verdade, poderia dizer que Leocardo escreveu o artigo - eu só fiz colocar uma introdução, traduzir para o inglês e ilustrar com belas fotos de Tori birdie~ e H.L.Tam, como essa que ilustra esse post. O texto do Bairro do Oriente, com toda a sua boa dose de ironia, está uma delícia - não resisti nem consegui editar para colocar apenas uma parte ou outra, primeira vez que isso acontece!

Outros destaques do fim de semana:
Angola: Emigração ou identidade
Moçambique: Sem muito o que celebrar em Primeiro de Maio
E traduzi ainda: Mundo: O preço da comida, o custo do desespero

Traduzi o artigo ontem para o GVP, mas acabei esquecendo de citar aqui:

Rising Voices busca propostas para projetos de novas mídias na área de saúde

Em resumo, essa terceira rodada de micro-financiamentos do Rising Voices (de US$ 1.000,00 a US$ 5.000,00) se destina a novos projetos de mídia comunitária, com foco especial em questões de saúde pública envolvendo populações marginalizadas. Preferência será dada à projetos da *África Subsaariana*, Europa Oriental, Ásia Central e Cáucaso.

Espalhem!

Os curtinhas de ontem/hoje:

Macau: Será que a tocha queimará o país?, pergunta O Protesto, blogue novo em nossa cobertura. Nuno Lima Bastos tem ainda um artigo escrito para o Jornal Tribuna de Macau. Original em inglês aqui.

E o inesquecível vídeo da canção We Are The World, de 1989, foi resgatado do YouTube por Pululu, que, em tempo de crise dos alimentos, deu a ele um novo e renovado sentido.

There comes a time, when we heed a certain call
When the world must come together as one
There are people dying
And it’s time to lend a hand to life
The greatest gift of all

We can’t go on pretending day by day
That someone, somewhere will soon make change
We are all a part of God’s great big family
And the truth you know
Love is all we need

Em um tempo quando nós ouvimos uma chamada certa
Quando o mundo precisa ir junto como um
Há pessoas morrendo
Oh, e é o tempo de dar uma mão para a vida

O maior presente de todos
Nós não podemos continuar fingindo dia após dia
De que alguém, em algum lugar irá logo fazer a diferença
Nós somos parte da grande e maravilhosa família de Deus
E a verdade,
você sabe, amor é tudo o que a gente precisa

Não sei de quem é a tradução, mas o resto está aqui.

Quem, com mais de 25 anos, não se lembra? Em português e em inglês.

Há 14 anos, o Brasil perdia um de seus grandes heróis. Imagino que a blogosfera estará em lágrimas hoje. Começando com Thales Barreto, que tinha apenas 8 anos em primeiro de maio de 1994, mas guarda a data viva na lembrança e hoje dedicou a ele um emocionante post, que citei aqui e aqui.

(fonte: ayrton-senna.net)

Estou com essa péssima mania de deixar os links de nossos curtinhas aqui só no dia seguinte, mas não tive ânimo para mais nada depois que dei conta ontem dos mais de mil feeds acumulados :( quem me dera ter tempo para ficar o dia todo fazendo isso. Pois bem, ontem citamos no GVO e GVP os seguintes blogues:

Rabiscando Moçambique, sobre os altos índices de desempregono país e o papel do governo nisso, em PT e EN, e na verdade também em Malagaxe

Social Media, sobre quem ganha na batalha Orkut x Facebook no Brasil, em EN, PT e ES.

E o contador de homicídios instalado nas ruas do Recife, que vem a ser o primeiro no mundo. Esse era o tipo de curtinha sobre o qual eu gostaria de ter a oportunidade de discorrer mais, mas infelizmente o espaço para esses links lá no GVO é pequeno. O estado de Pernambuco apresenta números de guerra civil quando o assunto é homicídio. Apenas esse ano, foram registradas 1.511 mortes na capital, 11 delas no dia em que esse contador, parceria do blogue PEBodyCount e da Faculdade Maurício de Nassau, foi instalado.

O PEBodyCount tem feito um excelente trabalho divulgando esses números, com a meta de garantir que a questão da violência não caia no esquecimento, e como eles noticiaram, esse contador na esquina das Ruas Joaquim Nabuco e Guilherme Pinto, nas Graças, é um protesto permanente pela vida.

Em EN e PT.

Acabei de ver as últimas notícias do site oficial do PangeaDay e eis que foi anunciada a atração da noite no Rio: Gilberto Gil. Os ingressos para o evento, que acontece no Morro da Urca, e mais uma vez repito, gratuitamente, podem ser reservados aqui a partir de hoje.

Também falei nesse assunto em outros posts aqui do blogue aqui e aqui.

Matt M. acaba de publicar um post no blogue oficial do WordPress, explicando as providências que o provedor tomou em relação ao possível bloqueio do WP no Brasil. A resposta está em inglês e em português. Eis a versão deles em nossa língua:

Em virtude das notícias recentes a respeito do possível bloqueio do WordPress.com no Brasil, nós gostaríamos de compartilhar algumas informações sobre caso e nossa resposta.

Um juiz brasileiro determinou que um blog hospedado no WordPress.com deveria ser bloqueado no Brasil. Uma associação local de provedores de serviços de Internet mencionou que isso seria feito por meio de bloqueio de endereço IP, algo que comprometeria o acesso ao WordPress.com no Brasil e não bloquearia o blog.

Apresentamos uma petição na segunda-feira, explicando, em síntese: a) como nosso serviço funciona; b) nossos termos de uso e as leis norte-americanas se aplicam ao conteúdo hospedado no WordPress.com; c) não aceitamos censura e não removeremos o blog a não ser que ele viole nossos termos de uso; d) quais são as melhores formas de lidar com o bloqueio deste blog no Brasil sem comprometer o acesso ao WordPress.com.

Os termos do processo judicial são confidenciais e não podemos revelar todas as informações que gostaríamos neste momento, tais como o nome das pessoas envolvidas e o endereço do blog.

Somos representados neste caso por Marcel Leonardi, advogado, professor de direito e pesquisador de temas de Direito e Internet no Brasil. Ele está trabalhando no caso gratuitamente, em nome da comunidade WordPress.com.

Esperamos resolver este assunto dentro dos próximos dias e manteremos vocês atualizados.

Eu achei que a situação já estava mais ou menos resolvida, já que o blogue “ofensivo” foi aparentemente deletado, mas ao que parece, ainda temos que convencer a justiça da baboseira que nossos juízes estão propondo.

Matt usou o texto que fizemos para o Global Voices, que também foi citado no Global Voices Advocacy. A tradução em português está aqui. Nesse blogue também tem esse post.

Fica aqui também registrado o nosso imenso agradecimento especial a Marcel Leonardi.

Atualização: 21h05

Ficamos sabendo, pelo blog do avogado do caso Marcel Leonardi, que citei no GVO e GVP, que o tal blog causador de tanta confusão não foi aquele que vazou na blogosfera, e que, na verdade, “o motivo do bloqueio não é nenhum vídeo erótico, ao contrário do que foi noticiado“. Não foi, em outras palavras, aquele blogue que eu achei que tivesse sido espontaneamente deletado. O que me deixa com uma pulga atrás da orelha.

Levando-se em consideração o que Matt disse acima: “não aceitamos censura e não removeremos o blog a não ser que ele viole nossos termos de uso”, e que os termos e condições de uso do WP dizem que, além de blogues para propagadear vírus ou parecidos, que sejam spam ou que infrinjam direitos autorais, o usuário de um blogue no WP, para não violar os termos, garante que:

o conteúdo não é obsceno, injurioso ou difamatório (mais informação sobre o que isso significa), de caráter odioso ou repreensível étnica ou racialmente, e não viole a privacidade ou publicidade dos direitos de terceiros;

Original: the Content is not obscene, libelous or defamatory (more info on what that means), hateful or racially or ethnically objectionable, and does not violate the privacy or publicity rights of any third party;

Aqui vou puramente especulando, mas, digamos, os termos cobrem praticamente tudo que seria justificavelmente censurável, não? Pense numa coisa, pornografia infantil por exemplo, e os termos cobririam (aliás, obsceno é tão genérico que qualquer pornografia de leve poderia se encaixar). Ou seja, se fosse algo na linha acima, o WP poderia simplesmente deletar o blogue, já que seria o caminho mais fácil. Alguém me diga, o que poderá ter sido o motivo da decisão da justiça brasileira, senão cerceamento da liberdade de expressão plena e puramente?

Outros blogues em português que voltaram hoje a debater o assunto:

Celso Bessa Posts-its, que foi citado no nosso primeiríssimo post sobre o assunto, com Carta Aberta: Notas da Automattic sobre o bloqueio do WordPress no Brasil.
Softwares, com Novidades sobre o possível bloqueio da WordPress no Brasil
Jorpaes, com WordPress.com in Brazil
Profissão Web, com WordPress nomeia advogado brasileiro para enfrentar bloqueio de serviço
TI World, com WordPress se pronuncia oficialmente sobre o bloqueio do serviço no Brasil
Tuum, com Bloqueio do WordPress-Br [II]
Júlio Vedovatto, com Noticia: Pronunciamento de Matt Mullenweg sobre WordPress.com no Brazil
InfoBits, com Bloqueio do WordPress no Brasil: finalmente, uma resposta oficial

Adoro a slogan do Pangea Day, que eu traduziria como: Filmes não podem mudar o mundo, mas as pessoas que os assistem, podem. E espero que as pessoas que os legendem possam, mesmo que infimamente, contribuírem para essa mudança. Hoje legendei dois deles. O primeiro é bem curtinho e excelente - Tank Driver ou O Motorista do Tanque - não é preciso dizer nada, então só legendei mesmo as chamadas, e o segundo é o vídeo de divulgação do evento: O Seu Fime Pode Mudar o Mundo?. Infelizmente, não estou conseguindo disponibilizar vídeos do Overstream aqui, então por favor, clique nos links!

E acabei de descobrir que, entre os filmes que serão exibidos ao mundo no dia 10 de maio, está Pago Para Ver, do cineasta português Luís Manuel Almeida.

Para dizer que escrevi ainda dois curtinhas nesse fim de semana, sobre:

A mudança dos hábitos alimentares em Timor Leste, que antigamente tinha o milho como base principal, antes da chegada da Indonésia. Agora com a crise dos alimentos, e a escassêz e subsequente encarecimento do arroz no mercado, Ângela Carrascalão se pergunta porque não se pensa em voltar ao cultivo de milho no País. Em inglês e em Português, e até mesmo em japonês (thank you Hanako!).

E da Angola, Cazimar, recém-chegada na nossa cobertura, analisa a notícia de que o navio chinês com armas destinadas ao Zimbabwe atracou de fato no Porto de Luanda, porém para descarregar o que trazia para Angola. A blogueira quer saber para quê o governo precisa de armas, e abre os olhos da população em véspera de eleição. Em inglês ou em português.

Traduzi para o Global Voices em Português um artigo sobre um evento muito interessante que acontece ao redor do mundo no próximo dia 10. O festival de filmes Pangea Day terá eventos principais (grátis) no Cairo, Kigali, Londres, Mumbai e Rio, com ponto central em Los Angeles, e será também amplamente divulgado pela internet, principalmente através de blogs. No Rio, se tudo der certo, a cobertura será feita por Raquel Langenbach do Cinéfilos bem-vindos, que hoje resenha o filme Elizabeth.

Eis a introdução da matéria:

No próximo dia 10 de maio de 2008, às 18h00 GMT, 24 filmes serão exibidos durante um evento de 4 horas. O que faz desse evento algo diferente é que o PangeaDay será transmitido ao redor do mundo com legendas em 7 idiomas e poderá ser visto através da internet, televisão ou telefones celulares, com um propósito singular: fazer com que cada um saiba mais sobre a vida das outras pessoas e focalize naquilo que temos de similaridades, em vez daquilo que faz com que sejamos diferentes, e nos deixe trabalhar juntos pela paz.

(Imagem roubada do Com Limão, que está com uma promoção especial para blogueiros que queiram participar do evento no Rio. Divulguei em inglês e em português)

Eu cobrirei daqui de Londres, e espero que muitos blogues em português façam um burburinho! Ou melhor ainda, quem sabe um lusófono ganha o concurso? Aindá há três dias para mandar um filme (inscrições encerram-se em 30 de abril), e os passos são esses no site da Nokia: http://www.nokia.com.br/pangeaday

Procura-se filmes feitos via celular e que tenham as seguintes características:

Filme uma boa ação.
Filme a melhor parte do dia.
Filme o que lhe faz sorrir.
Filme uma pessoa inspiradora.

Para quem vai participar de longe, você pode ajudar escolhendo o seu filme favorito, ou entrando no debate: tem uma comunidade no Orkut (embora eu tenha sido a segunda pessoa nela, :) e o facebook está bem animado com várias coisas rolando, como essa página e as dos eventos ao redor do mundo e até filipetas virtuais. O site oficial em inglês está aqui.

Atualização 20h20: A Raquel, já antenada, achou o grupo em português no orkut!

Parece até estória de livrinho de literatura de Cordel, e a blogosfera brasileira não sabe se ri ou se chora com o incrível acontecimento da semana: o padre que levantou vôo amarrado em uma centena de bolas de assoprar e nunca mais foi visto. O Murilo mandou bem na escolha de posts, que ilustram bem a reação bem-humorada nos blogues. Sim, o assunto é triste, mas o brasileiro é um povo que acha graça em suas desgraças. Entre os blogues novos na nossa cobertura estão:

Fossas do Ofício, com o post Padre Peter Pan
De Tudo um Pouco, com Como Usar um GPS
Dona Didi, com Mais um Brasileiro em Lost
Carlos Cardoso, com a mesma manchete acima.
Site do Mau, com Padre Perdido Reloaded
Galera SDK, com Locais que o Padre louco dos balões “avuo”!
Noteu, com EXCLUSIVO: padre Adelir faz aparição no Google Maps
E Júlio Vedovato, com o post Enquanto isso nos jornais do mundo, sobre o Padre do Balão, um hilário recorte do que as manchetes nacionais e internacionais estariam dizendo sobre o assunto:

The New York Times: Padre sobe, bolsas caem.
- O Globo: Caos aéreo: Piloto confirma ‘quase colisão’ com padre.
- Diário de Bogotá: Padre desaparecido pode estar em poder das FARC.
- Gazeta de Madrid: Zapatero avisa: Se padre entrar na Espanha, será deportado.
- Diário de La Paz: Evo Morales recebe padre e pede reajuste para encher os balões de gás.
- Diarinho: Padre maluco se escafedeu com balões de festinha.
- Corrieri de la cera: Vaticano apóia balão, mas condena camisinha.
- Washington Post: Hillary vs. Obama: Padre irá desempatar a disputa.
- Beijing News: Governo Chinês confisca as imagens da queda do balão do padre no Tibet e afirma que não houve violência.
- Beijing News (edição extra): Governo chinês diz que padre já está treinando para a cerimônia de abertura dos jogos olímpicos.
- Israel: Resbolah diz que ‘padre voador’ é um deboche à Maomé e promete novos ataques terroristas.
- Correio Braziliense: Oposição diz ter provas de que os balões foram comprados com cartão corporativo.
- Diário do Equador: Governo confirma que balão foi abatido pelo exército Colombiano e exige explicações.

E o pseudo blogue do Padre em si, Diário Imaginário do Padre Voador, provando que onde há correnteza há conexão à internet wireless, :)

Em inglês aqui. Ainda sem tradução para o GVP, mas eu estou muito tentada a colocá-la no ar antes mesmo da minha matéria, em português aqui, :)

Cortesia do Lusofolia. Muitos blogues estão falando sobre o aniversário da Revolução dos Cravos, como o Kitanda, citado aqui.

Atualização: 26 de abril

Eu não resisti ao charme do Chico e à importância da data, e mesmo muito cansada acabei minha noite de sexta-feira escrevendo sobre o assunto (ainda sem tradução) em português aqui. Dentre os blogues citados estão o Lusofolia, já mencionado acima, e mais:

De Angola, Kitanda de Recordações
De Moçambique, De África
De Macau, Bairro do Oriente (again!)
Do Timor Leste, Para mim tanto faz
Do Brasil, Encanto
De Portugal, Opinião Lusófona e Notas soltas, idéias tontas

Queria ter tido tempo para encontrar ainda mais blogues e citá-los, mas como já estava bem pertinho de meia-noite, achei melhor publicar o artigo enquanto ainda estávamos na data especial.

Atualização 27/04/2008

Para quem gostou do vídeo acima, acabei de tomar conhecimento via comunidade do Chico no orkut que existe um outro maravilhoso vídeo de Tanto Mar, em preto e branco. Reparem como a letra está levemente diferente da que conhecemos, re-editada por Chico em 78. Essa foi a versão original censurada em 1975. O vídeo conta ainda com belas fotos dos dia 25 daquele ano em Portugal:

Sei que estás em festa pá,
Fico contente
Enquanto estou ausente
Guardo um cravo para mim
Eu queria está na festa pá
Com tua gente
E colher pessoalmente
uma flor do teu jardim
Sei que há léguas a nos separar
Tanto mar, tanto mar
Sei também quanto é preciso pá
Navegar, navegar
Lá faz primavera pá
Cá estou doente
Manda urgentemente
algum cherinho de alecrim

Enquanto estou no meu recesso forçado, o colega Daniel Duende está a todo o vapor. Essa semana ele trouxe vários novos blogues ao nosso conhecimento, em um artigo e vários curtinhas, e ainda traduziu todos:

Brasil: Transformando um infanticídio em um espetáculo, com versão original em inglês aqui. Dentre os novos blogues que foram citados nessa matéria estão:

e-esquina
O Malfazejo 2.0
Academia Brasileira de Idéias Confusas, que depois da matéria passou a se chamar, Brazilian Academy of Confused Thoughts, :)
Guilherme Fiuza.

No mais, foram citados outros conhecidos como Vi o Mundo e Blog do Noblat.

Dentre os curtinhas do Daniel nessa semana, estão Contra as fazendas de escravos, um pedido de Luiz Azenha para que terras que sejam cultivadas com o suor escravo sejam tomadas, promovendo assim, segundo o blogueiro, “Segunda Abolição da Escravidão no Brasil” (original em inglês aqui); Justiça (poética) alternativa, que elogia uma idéia no mínimo inusitada de um juíz do Rio Grande do Norte para penalizar menores que cometem infrações cibernéticas: que leiam clássicos da literatura brasileira, como Guimarães Rosa e Gracialiano Ramos (original em inglês aqui); e Melhorando a polícia pelo lado de dentro, leia aqui o original, que propõe 10 soluções simples para melhorar o trabalho da Polícia Militar do Distrito Federal.

Que venham as próximas!

Acabei de dizer que o blog Economia Prática traduziu o artigo The silent tsunami, da revista The Economist. A falta de alimentos ameaça 100 milhões de pessoas no mundo, e a crise já é realidade em vários países.

Em inglês ou português. O Global Voices está com uma página de cobertura especial sobre o assunto.

Quero fazer um artigo sobre o assunto, sobre o que os blogues lusófonos têm a reportar sobre a crise (até agora, tenho visto mais repercussão de notícias, mas é vero que não tenho estado muito online esses dias). Sabe de algum link para algum post interessante em torno do assunto?

Enquanto estive por alguns dias ausentes da virtualidade, o colega José Murilo Júnior publicou um post sobre as reações da blogosfera quanto à possível descoberta de mais uma reserva de petróleo na Bahia de Santos, Brasil (que seria a terceira maior no mundo). Blogueiros também debateram a forma como as notícias foram divulgadas pela imprensa na cobertura desse assunto.

Dentre as novas vozes na nossa cobertura, estão:

Leandro Vieira
Tribuna Petista
Óleo do Diabo
Blog de um Sem-Mídia

Participaram ainda do artigo alguns de nossos já conhecidos: Blog do Briguilino e à ilharga de uma geógrafa.

Artigo em inglês: New Oil in Brazil Unleashes a Gusher of Media Controversies. Ainda não foi traduzido para o português, :( estamos precisando reforçar o nosso time de tradutores. Alguém se habilita?

Recebi através de um dos formulários de contato aqui do Lusosfera, estou repassando:

gostaria que os amigos angolanos me colocassem em contato com poetas e escritores de angola para publicarem no site:
http://palavrastodaspalavras.wordpress.com/

abraço,
jb vidal

Boa sorte, Vidal, vou conferir seu blogue de perto!

Para quem está procurando uma leitura para o fim de semana, recomendo esse debate que está animado no Liberal, Libertário, Libertino:

Usos do Nego
Quem Sabe da Ofensa é o Ofendido
Ser da Raça Certa I: Você É da Raça Certa?
Ser da Raça Certa II: 100% Branco
Ser da Raça Certa III: De que Cor É o Personagem?
Ser da Raça Certa IV: O Critério Eliminatório

Não deixe de observar os comentário também, e, se tiver algo a dizer, pode deixar lá suas idéias. Falei sobre o assunto em inglês e em português.

Quer saber o quão diferente o a “língua angolana” é diferente do português? Consulte o glossário do Casa de Luanda A a D, de E a L e de M a Z) e, se calhar, ajude a enriquecê-lo. A seguir, as palavras do dia:

Alcatrão – O asfalto das estradas;
Berma – A beira das estradas, no Brasil é chamado de acostamento.

Escrevi sobre ele em inglês e em português.

Acabei de escrever um curtinha (versão em português aqui) sobre o post de hoje de O silêncio da Kianda, blogue novo na nossa cobertura. O trecho que escolhi para traduzir foi:

E acho - nem sempre achei, mas crescer e ter maturidade é um pouco de tudo - que o facto de alguém não ter nascido num País não lhe deve retirar o direito a opinar, criticar, eventualmente até votar ou mesmo governar … estamos numa era de globalismo, de um mundo com cada vez menos fronteiras e devemos todos ter o direito de participar nas sociedades que escolhemos para viver, por um ano, 2 , 3 ou a vida toda.

Não sei se foi coincidência ou em solidariedade ao post do Casa de Luanda, um blogue de brasileiros que vivem na Angola, em resposta a um comentário anônimo-ofensivo que questionava o direito dos blogueiros de falaram sobre o país que escolheram para viver.

Pela citação no seu diário e parabéns pelo ao trabalho que vocês estão fazendo para conscientizar os policiais brasileiros quanto a importância dos blogues!

Em vez de ir à natação como deveria, tirei a manhã ensolarada de hoje para escrever uns curtinhas para o Global Voices, que embora pequeninitos, dão um bom trabalho: é preciso fazer uma ronda dos blogues para destacar postagens interessantes.

1. Rabiscando Moçambique, fazendo estréia no GVO com a boa notícia de um consenso sobre o novo salário mínimo no país - e promete voltar a esse assunto mais tarde. Leia em inglês ou em português.
2. Um velho conhecido da nossa cobertura lá de Macau, Leocardo comenta o último relatório da Amnistia Internacional sobre a pena capital - e descreve as razões sociais e culturais para a China ter ficado no topo da lista de países que mais aplicam a penalidade. [inglês ou português]
3. E, para encerrar os trabalhos na manhã de hoje, o novo tutorial do Diário de um Policial Militar para ajudar outros policiais brasileiros que queiram criar ou melhorar seus blogues. Dele, destaco o seguinte trecho:

O Blog da Segurança Pública reclamou da falta de mais blogs policiais do DF. O Abordagem Policial fez o apelo: policiais da Bahia façam blogs. O Stive iniciou a campanha Faça seu Blog. E eu apóio!

Em inglês ou em português.

Agora verei se dá tempo ainda de dar uma nadada antes de começar no trabalho.

E para encerrar o sabadão, o sociólogo Carlos Serra nos apresenta Tomas Muarramuassa, que o professor acredita ser o primeiro blogueiro a se estabelecer em Tete, Moçambique, que chegou à lusosfera há menos de uma semana. Ponto para o Daniel Duende (original em inglês aqui).

Seja muito bem-vindo, Muarramuassando!

No último post do blogue debutante, eis o seguinte parágrafo lamentando que a tocha olímpica, de toda a África, só passará pela Tanzânia:

O único lugar do mundo onde a tocha olímpica poderia passar despercebida, em paz, capaz de não arrastar os indesejáveis manifestantes pro-Tibet poderia ser no Zimbabwe, onde a população não só não sabe o que vai comer como ignora quem vai governar o país nos próximos tempos.

Por falar em tocha olímpica, uma das paradas dela será Macau, a última antes de chegar na China Continental em direção à cidade sede Pequim, o que deve causar alguma polêmica (ou não?) por ser território chinês. Ficarei atenta ao que os blogues lusófonos terão a reportar a partir de 2 de maio (e espero dessa vez descobrir blogues novos para além dos usuais suspeitos da área, :)

Acabei de publicar a prometida matéria do fim de semana, por enquanto disponível apenas em inglês: Brazil: Bloggers united against WordPress ban. Mais tarde a traduzirei para o GVO em Português e atualizarei nossa página de links publicados.

Atualização 13/04/2008, pouco depois da meia noite:

O artigo agora está também disponível em português. E a nossa página de blogues para os quais já licamos foi atualizada. Dentre os novos na nossa cobertura estão (por ordem de aparição):

1. Celso Bessa Post-its, que nos mandou um e-mail se mostrando quase surpreso e agradecendo a citação, e mais, se revelando leitor do Global Voices (obrigada, Celso, depois respondo com calma, :)
2. O pBlog, que também mandou mostrando como é fácil escrever ao WordPress e pedir a remoção de um blogue de conteúdo ofensivo.
3. Não ao bloqueio do WordPress - embora ache que esse esteja aqui só de passagem, a menos que o bloqueio surreal de fato aconteça.
4. Yuri Torres, que está “triste, muito triste com a “justiça” da minha pátria amada”.
5. O TampaBlog! que ficou muito orgulhoso indeed do sotaque “americano” que adquiriu, :) Só uma nota, Tampa, meu inglês é puramente britânico, viu?
6. E o Daniel de Magalhães do PROFPISCO.COM, que chamou a nossa atenção logo no post de estréia no blogue, no qual o blogueiro se pergunta se o Brasil voltou aos tempos da censura.

A cantora cabo-verdeana Mayra Andrade venceu o Prêmio Revelação 2008 BBC - Radio 3 World Music com o álbum Navega, e vários blogues lusófonos estão comemorando. Escolhi o Terra-Longe para estampar essa alegria no GVO, mas outros blogues como Retalhos, Igualdade na Diferença, Ta Sumara Tempo, Café Margoso, Maktub, Son di Santiagu (e creio que muitos outros) também estão em festa.

De voz muito doce que deve herdar o reinado de Cesária Évora, ela canta também em francês, mas na maioria do repertório em Português. Veja o clip Lua:

E leia a notinha também no GVO em português.

O sociólogo moçambicano Elísio Macamo passou a semana debruçado em uma série de posts sobre o uso da telefonia celular no país. Até agora, são cinco artigos:

O Celular (01) - Eis uma nova série…
O Celular (02) - Já chegou o celular
O Celular (03) - Privacidade
O Celular (04) - Distinção
O Celular (05) - Evangelização

O trecho que escolhi para traduzir para o GVO foi do post de abertura:

O celular, quero sugerir, tornou-se na expressão da negociação da individualidade e do sentido de comunidade no Moçambique dos nossos dias. Compreender a etnografia do celular é, julgo, compreender Moçambique.

E a notinha também está disponível em português.

Ao ForEver PEMBA pela citação e palavras de incentivo!

Ouvi falar pelo BlogueIsso! e rapidamente fiz uma notinha, provavelmente minha última na manhã de hoje. Leonardo comenta uma notícia publicada no G1, que a “Associação de provedores diz que Justiça mandou impedir acesso a um blog.
Segundo a associação, para cumprir a ordem, outras páginas serão bloqueadas”. Leonardo publica a imagem acima e diz:

Não vou entrar no mérito da questão (ridícula) agora, não tive tempo de verificar algumas informações ainda, mas um detalhe na notícia do G1 que acabo de ler (valeu Glacial pela dica) me chamou a atenção: o Brasil é o país do “não se discute”, a cada dia que passa fica evidente que o negócio é botar o rabinho entre as pernas, baixar a cabeça e deixar a medida autoritária que for para lá como se fosse coisa da vida, uma fatalidade do “é Deus que quer”.

O Brasil ainda nem se recuperou do susto de que os blogues podem ter sido banidos das eleições 2008 (veja o artigo do GVO em inglês, em português ou espanhol *gracias gabriela*). Será que a justiça brasileira está voltando à idade da pedra?

Outros blogues falando sobre o assunto, ao qual devo voltar no fim de semana:

Recomendo com Cerveja
Blog da Raqueline
ProfPisco.com
Forense Contemporâneo
Distant Daily
Favoritos

E foi criado o blog Não Ao Bloqueio, que começa campanha, lembrando que “O Brasil tem 1 milhão de blogs hospedados no WordPress” [sic, acho que é mais de 1 milhão no total], e já tem selos de divulgação, como esse abaixo:

Tiver o prazer de ecoar a notícia do nascimento do dada no Angola Minha terra. Trata-se de um website no estilo Digg, onde as pessoas podem submeter e compartilhar notícias da Angola - e apenas da Angola. Segundo Francis Pac:

Nós como cosmopolitas, mas as escolha de utilizar este instrumento somente para Angola está no facto que as informações sobre Angola são poucas e raramente temos a acesso as estas.

Assim sendo, com este instrumentos poderemos ter um acesso constante das ultimas e mais interessantes notícias sobre Angola.

O novo site se chama Angola Xyami Anexa. Basta fazer o seu registro para começar a participar dessa conversa. Aproveite e verifique também o site Angola Xyami - Rádio e TV live.

Último curtinha do dia: Daniel Arruda do Troll Urbano, Timor Leste, publica um vídeo sobre a situação no Tibet e comenta:

As expressões são claras,” a China não quer que se veja a realidade do tibete” ou ” a máquina de propaganda chinesa começou a trabalhar”. Um vídeo que mostra o que muitos dos nossos comentadores têm tentado negar.

Veja o vídeo no blogue Troll Urbano.

Acabei de postar um link sobre um assunto polêmico que está sendo debatido na blogosfera brasileira depois de exposto pela mídia: a prática de infanticídio por índios brasileiros versus a “supremacia dos povos ocidentais”. Além do post de hoje, O Hermenauta vem discutindo o assunto em uma série de posts: aqui, aqui e aqui.

Outros blogues comentando o assunto:

A Torre de Marfim: aqui e aqui
Não dá para ficar calado: aqui
Blog do Mércio: aqui
Aqui está o blogue da ONG ATINI, envolvida na polêmica.

E vários outros. Opiniões bem diferentes. Cá penso eu - será que vale um artigo longo para o GVO? Vou continuar acompanhando e se calhar escrevo no fim de semana.

O blogue Mais Angola, novo na nossa cobertura, traz um interessante texto para reflexão sobre o futuro da Angola, com um desafio para o leitor: pensar a Angola de 2022. O trecho que escolhi para traduzir foi o seguinte:

Nessa conformidade o que interessa é a Intelligence Thinking de base estratégica. O desafio é pensar a inovação-inteligente como instrumento de abordagem do País numa perspectiva de longo prazo, sustentadora da acção de curto prazo ao nível político, económico, social e cultural.

Na refexão proposta, Peixoto Alvez deixa algumas questões estratégicas:

- Que papel do estado na economia e na área social?
- Que política territorial estratégica (ordenamento, mobilidade, rede de cidades e administração)?
- Que políticas de saúde, educação e ciência?
- Que políticas de inovação e tecnologia?

Mas, Angola é ainda hoje um País desigual. A constatação deste facto, coloca desde logo um conjunto de interrogações:

- Em que sectores da sociedade?
- Com que distribuição territorial?
- Que factores induzem essa desigualdade?
- Que estratégias se podem introduzir no sentido de as resolver?

Do mesmo blogue, também vale a pena ler o post: ANGOLA: O Novo Desenvolvimento - O caminho do Pós-Subdesenvolvimento

Algumas vezes, um blogueiro que acabamos de citar, e cujo blogue ainda está fresco em nossa mente, acaba postando uma outra entrada interessante e não resistimos: falamos sobre esse outro assunto também. Da mesma forma que Jorge Sousa Brito não resistiu e quebrou sua rotina de uma postagem por semana, não consegui resistir e divulguei também mais esse post, sobre os primeiros rádio-amadores em Cabo Verde.

Repetição de links é algumas vezes inevitável, mas não significa que estamos dando mais atenção à um blogue que a outro intencionalmente. Depende de uma série de fatores, que vai desde o assunto à quantidade de posts que o blogueiro escreve (aqueles que escrevem muito e todos os dias acabam tendo mais chances de chamar a nossa atenção do que aqueles que escrevem raramente), até mesmo sorte de termos tomado conhecimento desse ou daquele assunto que pode ser de interesse para o público.

Minha meta é conseguir fazer pelo menos um post por região - e descentralizar cada vez mais a cobertura, tempo e saúde permitindo.

Para encerrar a cobertura desse domingo, fiquei muito fe